Accueil
Activitiés
Archives
Lettres circulaires
Presse
Liens
Bruno Manser Fonds
Heuberg 25
4051 Bâle
Suisse
tél. +41 61 261 94 74
fax +41 61 261 94 73
Mise à jour 2001-05-22
Limbang, le 3 juillet 2000
Appel pressant pour une interdiction immédiate des coupes de bois
Along Segak et ses compagnons, Ba'Ureu, Ulu Limbang Limbang
Message envoyé par courrier exprès le 3 juillet 2000
YAB Tan Sri Datuk Patinggi (Dr.) Haji Abdul Taib Bin Mahmud
Chief Minister
Wisma Pelita, Petra Jaya
Kuching (Sarawak, Malaysia)
Concerne: Appel pressant pour une interdiction immédiate des coupes de bois à Sungai Ureu et Ulu Madiit (Ulu Limbang), ainsi qu'à Ulu Magoh (Tutoh), Baram
Monsieur le Chief Minister
Au nom des Penan de Sungai Ureu/Ulu Limbang et Ulu Magoh/Tutoh, nous vous demandons d'agir le plus rapidement possible pour que cesse toute coupe de bois dans ces régions.
Nous nous adressons à vous pour les raisons suivantes:
- ous les habitants de Sungai Ureu (Ulu Limbang) et des régions d'Ulu Magoh et de Tutoh mènent une vie nomade. Notre survie dépend entièrement de la forêt et de ses ressources.
- Les forêts situées autour de celles que nous habitons actuellement ont déjà été abattues et nous avons pu constater de nos propres yeux les effets de cette destruction.
- Les régions de Sungai Ureu et de Sungai Batu sont les seules où les ressources forestières, vitales pour nous, existent encore en quantité suffisante.
- Le gouvernement déclare que nous, les Penan, devons changer notre mode de vie, afin que nous ne soyons plus dépendants de la forêt et de ses ressources. Il est clair que nous ne pouvons pas nous soustraire aux changements qui caractérisent cette époque. Mais c'est précisément pour cela que nous avons absolument besoin du soutien et de la protection du gouvernement. Notre requête la plus importante et la plus urgente est l'attribution de zones forestières suffisamment vastes pour assurer notre survie, aussi longtemps que nous chercherons à comprendre un mode de vie censé être supérieur au nôtre et à nous y adapter.
- Les zones forestières dont nous demandons la protection nous permettent de vivre depuis des générations en accord avec nos coutumes, notre culture et nos traditions. De ce fait, nous estimons avoir des droits légitimes sur ces régions, conformément aux "droits territoriaux et coutumiers des autochtones" (Native Customary Rights, NCR). Le gouvernement devrait donc respecter et protéger ces droits.
- Les dispositions des autorités forestières du Sarawak prévoient que les peuples autochtones ont le droit de demander la protection de forêts vitales pour eux, et que l'autorité compétente a le devoir d'étudier ces demandes. Or, à ce jour, les requêtes que nous avons présentées depuis les années 1980 sont restées sans réponse: nous ignorons même si elles ont jamais été examinées.
Nous vous prions donc instamment, vous et votre gouvernement, de comprendre notre situation et d'accepter notre demande. C'est dans l'espoir d'être compris que nous avons entrepris le long déplacement d'Ulu Limbang et d'Ulu Magoh jusqu'ici. Si, à l'avenir, la déforestation restait tolérée, cela signifierait que les droits et la vie des Penan ne sont pas assez bien protégés - contrai rement à vos instructions.
Nous réitérons notre demande de protection. Avec nos salutations empressées
Along Segak, Melai Beluok, Seng Megut, Selai Segak, Sayak Magut