Page d'accueil Tong Tana Bruno Manser Fonds Heuberg 25 4051 Bâle Suisse tél. +41 61 261 94 74 fax +41 61 261 94 73 info@bmf.ch Mise à jour 2002-09-25

Tong Tana, Septembre 2002 Journal du Fond Bruno Manser Forêt vierge - droits des autochtones - commerce du bois Table des matières Editorial: Sarawak (Malaysie) Suisse Novelles du BMF Impressum         Texte de la couverture (une page d’un journal de Bruno Manser): «‘Lawang‘, l'enfant de la jungle ne connaît rien d’autre que la vie sous le baldaquin ombragé des feuilles persistantes. Elle ne sait ni lire ni écrire ni calculer. Son lieu de naissance et son age lui sont inconnus. Aucun missionnaire ne lui a enseigné la Bible. ~ Pendant que ses parents coupent des palmiers à sagou ou vont à la chasse, la fille, âgée de peut-être huit ans, garde tous ses frères et sœurs plus petits, coupe du bois de chauffage (avec la machette) et va à une petite source pour y remplir des bambous d’eau potable."

Editorial

jk - La moitié de la forêt originelle a disparu de la surface de la Terre au cours des deux siècles derniers, et principalement dans les 50 années qui ont suivi la seconde guerre mondiale. L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) estime la perte annuelle à 170 000 km², le World Resources Institute, à plus de 200 000 km². Cette disparition à grande échelle des forêts est due avant tout aux coupes rases pour des projets agricoles ou pour couvrir les besoins de la population locale en bois d’énergie (dans les zones sèches subtropicales). À y regarder de plus près, il s’avère cependant que ces coupes rases sont en général précédées par un abattage commercial. Sous les tropiques, on pratique une coupe dite « sélective » : comme les espèces précieuses poussent de façon clairsemée, de vastes surfaces doivent être ouvertes pour prélever des troncs isolés. À cause des lourdes machines, des terrains impraticables et de la forte interpénétration au niveau de la couverture des couronnes (plantes volubiles), jusqu’à 70 % de la forêt est détruite pour le prélèvement de quelques troncs !

Par l’abattage commercial qui, à en croire des experts en économie, donne à la forêt sa valeur et devrait donc la protéger de la destruction, la forêt est dépréciée et ouverte aux petits paysans sans droits et aux braconniers. Une fois que les essences commercialisables ont disparu, personne n’a le temps ni l’envie d’attendre des dizaines voire des centaines d’années que la régénération naturelle s’accomplisse. De gigantesques projets agricoles (palmiers à huile, plantations de bois à papier) remplacent rapidement la forêt naturelle d’origine. Des superficies énormes sont nettoyées par le feu des restes de forêt naturelle et, cette année encore, de vastes régions d’Asie du Sud-Est disparaîtront sous un sinistre nuage de fumée. Et voilà pour l’argument « protéger par l’exploitation » !

Parce qu’il ouvre la porte à la destruction, l’abattage commercial est la plus grande menace pour les forêts primaires qui subsistent. L’industrie de transformation du bois dans les pays exportateurs de bois tropical joue également un rôle important en la matière. Dans certains pays qui ont exporté du bois, il faut aujourd’hui importer la matière première pour l’industrie de transformation, qui a été développée massivement notamment aussi avec des capitaux suisses; ailleurs, les besoins sont couverts par des coupes illégales. Avec la pénurie croissante, l’abattage illégal est devenu un problème de plus en plus pressant. D’après des estimations de la Banque mondiale, quelque 55 % de l’abattage mondial est illégal, c.-à-d. non conforme aux législations nationales en vigueur. Dans certaines forêts, la proportion de bois illégal est encore plus élevée. C’est le cas notamment au Cambodge (90 %), au Brésil (85 %), en Bolivie (80 %) et au Cameroun (50 %).

Aujourd’hui, l’industrie du bois et les pays exportateurs reconnaissent eux aussi le problème. Au début des années 90, cette situation a poussé l’Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) à se fixer pour objectif, à partir de l’an 2000, de ne plus tolérer sur le marché international que du bois tropical produit de manière durable. L’OIBT a admis avoir manqué de beaucoup cet objectif.

Les forêts et en particulier les forêts primaires ont diverses fonctions. Elles influencent le climat à l’échelon local et mondial. Les forêts primaires renferment plusieurs fois le CO₂ contenu dans les forêts secondaires et plantées. Elles abritent une part considérable de la biodiversité mondiale. Elles accueillent et nourrissent de nombreux peuples indigènes, qui sont tous aujourd’hui au bord du précipice. Dans le monde, plusieurs centaines de millions de personnes dépendent directement des forêts tropicales, p. ex. les Penan en Malaisie, les Yanomani au Brésil ou les Pygmées en Afrique centrale. Leur pauvreté n’est pas, comme on le dit souvent, la raison du déboisement des forêts tropicales. Leur pauvreté est la conséquence directe de la destruction de leur habitat.

La responsabilité des pays importateurs de bois comme la Suisse est dès lors d’arrêter d’utiliser le bois issu d’une exploitation abusive et d’employer plutôt du bois produit dans des conditions écologiquement et socialement acceptables. Ces pays doivent prendre des mesures pour contrer la destruction mondiale des forêts. Les législations nationales relatives aux forêts doivent être améliorées et mises en œuvre de manière efficace. Et les investisseurs axés sur le profit doivent enfin assumer leurs responsabilités. À cause de garanties contre les risques à l’exportation octroyées à la légère et de manière égoïste, les gouvernements des pays industriels sont une fois de plus mis à contribution ! Pour terminer, une collaboration renforcée avec les populations de la forêt est nécessaire. Celles-ci sont souvent tenues à l’écart tant des revenus du commerce du bois que des efforts internationaux de la coopération au développement. Les pays industrialisés ont également intérêt à mettre fin à l’anéantissement des forêts et de la biodiversité parce que les victimes des glissements de terrain, des inondations, des incendies catastrophiques, de la sécheresse et de la pénurie alimentaire sont sans cesse plus nombreuses. Et de plus en plus proches de nous!

Des bâtons de cérémonie protègent des démons de la forêt ...
mais également de l’intrusion du "premier monde"?

Page d'acceuil| Tong Tana | Somet de Page

Sarawak - Malaisie

La Déclaration de Long Sayan

jk – La plus grande réunion de Penan depuis les années 1980 s'est déroulée du 7 au 9 juin 2002, quand plus de 700 délégués de 47 communautés (dont plusieurs groupes nomades) se sont retrouvés à Long Sayan. Cette assemblée historique était organisée par la Sarawak Penan Association, avec le concours de Sahabat Alam Malaysia (SAM) et l'appui financier du BMF (pour un montant de 2000 US$). Le but était d'analyser la situation des Penan, de renforcer leur cohésion, d'échanger des expériences et de maintenir les traditions.

La réunion a débuté par un match de football, la présentation d'un ancien savoir-faire artisanal et une partie officielle avec des danses traditionnelles. Puis la discussion a porté sur les conditions de vie misérables des Penan, leurs causes et les solutions envisageables. L'aide de l'État a reçu la plus mauvaise note de l'assemblée, qui l'a qualifiée d'insuffisante voire inexistante, raison pour laquelle leur situation empire jour après jour.

Dans leur "Déclaration de Long Sayan 2002", les Penan se plaignent du fait que le gouvernement ne tient pas ses promesses. Ils se demandent pourquoi ils sont de plus en plus pauvres alors que les autorités prétendent toujours que leur aide constitue un programme efficace de lutte contre la pauvreté. Le gouvernement doit enfin comprendre que l'octroi sans aucune transparence de licences pour le déboisement est à l'origine de tous leurs maux. C'est un système qui privilégie, au détriment des peuples forestiers, les intérêts de certains milieux politico-économiques devenus immensément riches grâce au pillage des forêts.

Dans leur déclaration, les Penan exigent une fois de plus l'arrêt des activités industrielles sur leur territoire et la titularisation de celui-ci. Ils demandent en outre que soient enfin créées les réserves promises depuis 1993 et reconnues les forêts communautaires, conformément aux requêtes pressantes qu'ils ne cessent de réitérer depuis les années 1980. Par ailleurs, les Penan souhaitent que démarrent enfin les programmes promis dans les domaines de la construction et de l'agriculture.

Il n'est pas tolérable que dans un pays aisé comme la Malaisie, les Penan doivent souffrir comme jamais au cours de leur histoire. Et les problèmes se multiplient: pénurie alimentaire, absence de sources de revenus, santé déficiente, habitations misérables, pas de cartes d'identité et – surtout – pas de terres.

Il en va de la démocratisation de l'accès aux richesses naturelles du Sarawak. Les peuples indigènes doivent obtenir le droit de procéder à une exploitation libre et permanente des matières premières naturelles de leur territoire. Mais cela n'implique pas qu'ils deviennent des pièces de musée, et cela n'a rien à voir avec l'engagement d'organisations étrangères de protection de l'environnement. Ce qui est en jeu, c'est plutôt la survie culturelle, sociale et économique d'un peuple poussé dans ses derniers retranchements. La Déclaration de Long Sayan est très claire à ce sujet: les Penan ne pourront survivre que si on leur accorde le droit de disposer librement d'eux-mêmes et de contrôler eux-mêmes les ressources de leurs terres, ce qui correspond au droit naturel de chaque citoyen.

Source: Long Sayan Declaration, communiqué de presse SAM, juin 2002

Les Kayan dressent des barrages routiers

jk – Depuis le 19 juillet, plus de 200 familles des habitations kayanes de Long Laput et Sungai Dua se relaient auprès d'un barrage routier. Deux firmes – la Rimbunan Hijau (propriété de l'un des hommes les plus riches du monde) et la Shing Yang (partiellement aux mains de l'État) – ont pénétré sans préavis sur les terres communautaires et opèrent près des captages d'eau des deux longues maisons. Une partie de la forêt a été entièrement détruite par la Rimbunan Hijau, ainsi que la région des grottes aux nids d'oiseaux, une source de revenus potentiels très précieuse pour les Kayan. A leurs doléances, les sociétés d'exploitation ont réagi avec cynisme en envoyant sur place une dizaine de tracteurs forestiers et de bulldozers supplémentaires. Les Kayan n'ont pas envie de négocier: "Comment discuter avec ceux qui nous ont tout volé et qui veulent maintenant nous dédommager avec des miettes?" a déclaré leur chef.

Source: communiqué de presse SAM, 20 juillet 2002

Ouverture traditionnelle de la réunion à Long Sayan

Interview d'Along Segah

B: Qu'est-ce qui est bon pour toi: les lois du gouvernement ou vos propres lois?

B: Pourquoi as-tu été arrêté par la police?

B: Pourquoi es-tu opposé aux projets du gouvernement?

B: Le gouvernement dit qu'il apporte le progrès...

B: Voudrais-tu vivre dans une "vraie" maison?

B: Es-tu menacé par la police?

B: Est-ce que c'est Bruno qui a lancé la lutte contre la déforestation?

B: Quels sont tes sentiments pour l'avenir?

B: Pourquoi as-tu besoin de cartes de ta région?

Page d'acceuil| Tong Tana | Somet de Page

Suisse

Le Premier ministre malaisien Mahathir bin Mohamad en Suisse

jk – Le 10 juin 2002, "Dr M" s'est arrêté pour la première fois en Suisse pour traiter des relations bilatérales. Dans les principaux quotidiens, une double page d'annonce malaisienne a marqué cet événement, et de chaque côté, on s'est félicité des bonnes relations existant entre les deux pays. En 2001, notre pays a importé pour 241 millions de francs de marchandises, les exportations atteignant quant à elles 553 millions de francs. Ces six dernières années, des firmes suisses ont investi plus de 1,2 milliard de francs dans l'économie malaisienne. Au cours de l'entretien que le Premier ministre a eu avec les conseillers fédéraux Deiss et Couchepin, il fut aussi question de capitalisme et de terrorisme.

C'est en vain que le BMF et les proches de Bruno demandèrent à pouvoir rencontrer brièvement le plus ancien dirigeant en charge dans un pays asiatique, aujourd'hui âgé de 76 ans. Pas admis non plus à la conférence de presse, nous avons dû communiquer par écrit (via le DFAE) nos requêtes relatives à la disparition de Bruno et au soutien des Penan dans leurs conflits territoriaux.

Un sujet a toutefois été abordé par le Conseil fédéral et les médias: la restitution des carnets de Bruno, confisqués en 1986. Mahathir a donné l'assurance que tout était entrepris en ce qui concerne Bruno et que ses affaires personnelles seraient rendues à la famille. Mahathir, qui profita de la "guerre contre le terrorisme" pour enfermer des opposants sans aucune procédure judiciaire, annonça en outre la réouverture de l'ambassade de Malaisie à Berne, fermée en 1992. Nous nous réjouissons d'avoir de nouveaux interlocuteurs directement sur place!

OIBT: remise de la pétition réclamant le retrait de la Suisse

jrd – Déguisés en animaux de la jungle, des militants du BMF et de la GfbV (Société pour les peuples menacés) ont déposé le 19 juin à la Chancellerie fédérale la pétition demandant le retrait de la Suisse de l'Organisation internationale des bois tropicaux OIBT. Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à cette réussite!

En session à Bali (13 au 18 mai 2002), l'OIBT n'a pratiquement pas évoqué l'échec de son "Objectif 2000" (uniquement des bois tropicaux "durables" sur le marché dès l'an 2000). De plus, aucune des mesures réclamées par le BMF dans la lettre adressée au directeur de l'OIBT (voir Tong Tana 1/02) n'a été mise en œuvre. Le dépôt de la pétition était donc devenu inéluctable.

Au Conseil national, notre requête est soutenue par trois interventions réclamant à chaque fois des mesures au plan national et au plan international:

• Maya Graf (Verts, BL) demande au Conseil fédéral que la Suisse empêche/interdise l'importation des bois provenant des sources illégales, qu'elle se déclare adepte d'une certification du bois équivalant au minimum aux normes FSC et que la délégation suisse à l'OIBT exige des mesures analogues de cette organisation.

 

• Remo Gysin (PS, BS) demande que la Suisse introduise l'étiquetage obligatoire du bois et des produits en bois et que cette introduction soit également sollicitée au plan international (dans le cadre de l'OIBT et d'autres organes internationaux).

 

• Jacques-Simon Eggly (Libéraux, GE) demande que la Suisse réalise des projets en coopération avec et au profit des peuples oubliés des forêts tropicales et s'engage également auprès de l'OIBT pour qu'elle soutienne ces peuples indigènes.

 

Vous serez informés des réponses du Conseil fédéral à ces interventions parlementaires et de la suite qui leur sera donnée.

Remise de la pétition devant le Palais fédéral

Action "Commune amie des forêts anciennes"

ch – Espace vital des peuples forestiers et de centaines de milliers d'espèces animales et végétales, les forêts anciennes représentent la vie dans toute sa diversité. De plus, elles atténuent les rigueurs du climat et jouent un rôle déterminant dans le cycle de l’eau sur notre planète. Ces forêts ont un urgent besoin de protection, car leur destruction progresse à un rythme effréné. Toutes les deux secondes, il en disparaît irréversiblement une surface de la taille d'un terrain de football. La protection de cet écosystème commence chez nous; le bois qui en provient se cache en effet dans des articles d'usage courant tels que papiers à

photocopie, portes ou manches de balais. Sans raison...

... car il existe de bonnes alternatives pour ménager les forêts anciennes – il suffit d'y recourir. Les communes peuvent montrer l'exemple et fournir une contribution concrète à la mise en œuvre de l'Agenda 21 local.

Unissant leurs forces, Greenpeace et le BMF relancent en septembre la campagne incitant les communes à renoncer aux bois obtenus par pillage des ressources naturelles. D'ici à la fin de l'année, nous espérons convaincre un grand nombre de nouvelles "communes amies des forêts anciennes" de s'engager à ne plus acquérir de tels bois et à employer du papier recyclé.

Être "ami des forêts anciennes" signifie renoncer aux bois et produits en bois issus de l'exploitation commerciale des forêts tropicales et nordiques, au profit de bois certifiés FSC et/ou de bois produits en Suisse ou dans les pays voisins. Cela signifie aussi utiliser dans la mesure du possible du papier recyclé, tout en s'efforçant de réduire la consommation générale de papier.

Le but de cette action commune avec Greenpeace est de répandre en Suisse la notion "ami des forêts anciennes" et de rendre le pays plus attentif au sort de ces écosystèmes. Jusqu'en août 2002, la décision de renoncer à ces bois a été prise par 306 communes suisses et 6 cantons. L'objectif de l'action commune est de doubler ce nombre.

En ce qui concerne le label FSC, le point de vue de Greenpeace et celui du BMF ne sont pas tout à fait identiques. Le BMF voudrait empêcher que, par le biais de cette certification, les bois tropicaux ne redeviennent "écologiquement et socialement corrects". Mais pour la définition d'ami des forêts anciennes, les deux organisations ont trouvé un compromis acceptable, afin d'attirer sur les forêts anciennes de la planète l'attention dont celles-ci ont un urgent besoin pour être mieux protégées. Sur cette base, une collaboration fructueuse avec Greenpeace avait déjà été établie dans le cadre d'un projet s'adressant à la jeunesse (voir: http://www.greenpeace.ch/kids-for-forests/php/index.html)

L'action "Commune amie des forêts anciennes" du BMF et de Greenpeace sera lancée au plan national par une conférence de presse, le 12 septembre à Berne. Simultanément, toutes les communes suisses recevront une lettre les invitant à renoncer aux bois de forêts primaires par une décision des autorités et par des prescriptions fermes relatives aux conditions de soumission. Parallèlement, des citoyens et de jeunes actifs seront invités à participer à l'action pour rendre leur commune amie des forêts anciennes.

Une campagne commune Greenpeace/WWF se déroule dans les écoles depuis le début de l'année. Pour notre action, nous avons également demandé le soutien du WWF, mais hélas sans parvenir à un accord, en raison de divergences de vues au sujet du bois indigène non certifié FSC.

L'action commune du BMF et de Greenpeace constitue un champ d'action idéal pour nos militants. Dans votre région aussi, il existe encore des communes, des paroisses, des écoles et des associations susceptibles de devenir amies des forêts anciennes". Mettez-vous au travail et aidez-nous, de manière qu'à la fin de l'année, le plus possible de communes, d'institutions et de groupements soient « amis des forêts anciennes ». Dès le début du mois de septembre, notre secrétariat tient à votre disposition la documentation correspondante.

Épicéas, pins et mélèzes sont les arbres les plus fréquents
des forêts vierges boréales (ici: la taïga sibérienne).

Les habitats des orang outans à Bornéo et Sumatra sont sacrifiés
au profit de la société de gaspillage du Premier Monde.

Page d'acceuil| Tong Tana | Somet de Page

 

Nouvelles du BMF

Refonte du site Internet du BMF: des échos positifs

ch – Depuis mi-juin, le site du BMF – http://www.bmf.ch – est devenu trilingue et plus pratique à consulter. Les premières réactions des visiteurs sont très positives. Au début, l'envoi des formulaires (contacts, commandes et dons) s'est heurté à quelques difficultés, mais les talents réunis de nos spécialistes en informatique ont permis d'éliminer ce problème. Nous les en remercions. Vous pouvez maintenant commander très facilement, via Internet, des livres, des vidéos, des articles en rotin du Sarawak et divers autres produits.

Un grand merci aussi à Macromedia Europe, qui nous a généreusement offert deux licences "Dreamweaver" (version 4) pour la production et la mise à jour de nos pages Internet.

Berne: l'exposition Bruno Manser encore ouverte jusqu'au 14 septembre

Préparée par le Musée d'histoire naturelle de Bâle et le Bruno-Manser-Fonds, l'exposition «La vie dans le paradis menacé – carnets de notes de Bruno Manser»

peut être visitée encore jusqu'au 14.9.2002. Profitez de l'occasion et admirez cette intéressante collection d'objets exposée dans la galerie du «Kornhausforum» à Berne. Elle ne sera sans doute plus visible avant longtemps! Heures d'ouverture: mardi, mercredi et vendredi de 10 h à 19 h, jeudi de 10 h à 20 h, samedi de 10 h à 16 h. Entrée libre.

Toujours en vente

bmf - Grâce à l'amabilité de TF1, des copies sur cassettes vidéo du documentaire "Le messager des forêts oubliées", diffusé dans le cadre de l'émission "52 sur la Une", peuvent être obtenues au BMF (à fins non commerciales uniquement). Le film est consacré à Bruno, à sa disparition et au sort de la forêt de Bornéo. Son auteur, Thierry Fourmet, avait déjà tourné en 1988 un documentaire sur Bruno Manser chez les Penan. Prix CHF 45.-- ou EUR 29.-- (+ frais d'envoi).

Assemblée générale 2002 de l'Association pour les peuples de la forêt pluviale

jk – Le 13 juillet à Bâle, 27 personnes ont pris part à la 11^e assemblée des membres de l'Association pour les peuples de la forêt pluviale. La lecture du procès-verbal de l'assemblée précédente (adopté à l'unanimité) a été suivie par la présentation du rapport annuel de l'année 2001. Cette année-là (une année de travail très intensif), certains domaines d'activité ont pris une importance particulière, notamment la grande présence médiatique du BMF à la suite de la disparition de Bruno (sans oublier les manifestations autour de l'arbre du souvenir à Berne), mais aussi le lobbysme, l'information du public et les conférences (avec des hôtes venus du Sarawak et du Canada). L'année a été marquée aussi par le sensationnel verdict prononcé par un tribunal à l'avantage des autochtones du Sarawak et contre les intérêts du gouvernement et des monocultures industrielles. On relèvera enfin qu'au secrétariat du BMF, Claude Haltmeyer travaille depuis décembre aux côtés de John Künzli et Hansruedi Dietrich.

Il appartint à Erika Müri-Marrer de présenter les comptes annuels pour 2001. Dans l'ensemble, les recettes (dons, honoraires et produits de la vente) ont rapporté davantage que la somme budgétée. Au chapitre des dépenses, les postes les plus importants demeurent les salaires et les prestations sociales (Suisse, Malaisie, Canada), suivis par la production du bulletin "Tong Tana". Grâce aux rentrées plus importantes que prévu (290'541 CHF), les comptes se soldent par un excédent de recettes de 8'000 CHF. Les membres présents ont salué par des applaudissements la tenue irréprochable de ces comptes et en ont déchargé le comité, suivant en cela la proposition des vérificateurs Rolf Loosli et Roger Graf. Ces derniers ont été reconduits dans leur charge pour 2002, avec remerciements pour le travail accompli.

Le budget pour l'année 2002 a soulevé davantage de discussions. Il prévoyait que les dons atteindraient la somme totale de 235'000 CHF. Cette prévision a été jugée trop optimiste, si bien que l'assemblée a décidé de réduire de 20'000 CHF la somme budgétée dans chacune des deux catégories de contributions (dons importants et petits dons). Mais avec les dépenses prévues (305'000 CHF), les comptes pourraient se solder par un déficit de 50'000 CHF!

à Un seul bulletin ayant paru avant celui-ci en 2002, les dons du premier semestre ne peuvent donner lieu à une extrapolation. Néanmoins, des mesures seront nécessaires à la fin de l'année pour faire face à une situation financière vraisemblablement plus difficile. Nous avons besoin de votre aide: chaque don nous sera très utile!

Soutien financier de projets précis: pour la première fois cette année, nous avons sollicité l'aide d'une grande fondation suisse pour le financement d'un projet de cartographie du territoire des Penan (qui s'étendra sur plusieurs années). Si cette demande aboutit, la situation financière du BMF sera un peu moins tendue.

Après un coup d'œil sur l'année 2002 (qui paraît tout aussi agitée que la précédente), l'assemblée s'est terminée autour d'une collation.

Ils sont là quand on a besoin d'eux! Un grand merci à tous nos collaborateurs bénévoles: Michel Bovey, Erika Müri-Marrer, Peter Rudin, Dominik Bucheli, Dany Endres, Walter Brunner, Zoë Jeger, Rahel Wunderli, Chantal Pfiffner, Nicola Gfeller-Barth, Lisbeth Gisin, Martin Leuenberger, Gill + François Steimer et Marianne Dodd.

Notre sentiment de gratitude va également aux nombreux donateurs. Leurs contributions constituent pour nous un précieux encouragement. Des remerciements tout particuliers du BMF s'adressent aux nombreux mécènes, sans la générosité desquels nous ne pourrions poursuivre notre travail: Renate et Alex Rabus, Neuchâtel - Michel Bovey, Berne - Barbara Hartmann, Milken - Daniel Kuster, Genève - Elisabeth Sulger Büel, Heerbrugg - Nanni Reinhart-Schinz, Winterthour - Silvana Immobilien AG, Saint-Gall - Michel Egloff, Neuchâtel - Brunhild Börner-Kray, Zell am Main - Büro Gegenwind (Daniel Brunner), Zoug - Veronika von Stockar, Berg am Irchel - Andreas Ochsenbein, Riehen - Ernst Beyeler, Basel - Marcus Wiedmer-Müller, Sissach - Ebi-Pharm AG (Jürg & Erika Binz), Kirchlindach - Mathias et Renate Uhl, Offenburg - Danielle Delarageaz, Préverenges - Georges et Eveline Mermillod, Marchissy - Pierre-André Monney, Franex/Murist - Römisch Katholisches Pfarramt, Langenthal - Markus Koch, Reinach/AG - Mettiss AG, Saint-Gall - Jean-Jacques Belet, Ecublens - David & Tanja Koechlin, Riehen - Carmita Burkard, Boudry - Marco Sager, Gonten - Christiane Maier, München - SPRING DANCE (Peter Höltschi), Arch - Isabelle & Mario Oss, Stäfa - Schenker-Winkler Holding AG, Baar - Manfred Brockhans, Bettingen - Katharina Perez-Nathan, Sala Capriasca - Société Campenon Bernard Régions (Odile Boyer), Vaulx-en-Velin - Peter Leuthold AG - Hortense Anda-Bührle - Janine Rensch - Johannes Nathan - Franz Hohler - Greenpeace Schweiz (tous de Zurich).

Page d'acceuil| Tong Tana | Somet de Page

Impressum

Tong Tana - Journal du Bruno-Manser-Fonds (BMF)
Association pour les peuples de la forêt pluviale
Heuberg 25, CH-4051 Bâle, Suisse
Téléphone 061 261 94 74
Téléfax 061 261 94 73
E-Mail: info@bmf.ch
Internet: http://www.bmf.ch
Rédaction: John Künzli, J. Rudolf Dietrich
Auteurs: J.R. Dietrich (jrd), Claude Haltmeyer (ch), J. Künzli (jk)
Photos: BMF
Dessin du frontispice: Bruno
Traductions: Robert Gogel, Tradoc (français), Nicole Widmer, Tradoc (anglais)
Tirage: 6100 (3800 en allemand, 1500 en français, 800 en anglais)
Paraît trois fois par années
Composition et impression: Gremper AG, Bâle
Et n'oubliez pas: Nous avons un urgent besoin de votre soutien financier. Merci de tout cœur!
Pour les dons:
Suisse: La Poste Suisse, Bâle CCP n° 40-5899-8
Coop-Bank, 4002 Bâle, compte 421329.29.0000-5
France: La Poste, Strasbourg, CCP n° 2.604.59T
Allemagne: Deutsche Bank, Lörrach (BLZ 683 700 24) compte 1678556